Hoćemo li na piće? Nakon utakmice prija pivo.
Ne mogu. Žena me čeka.
Ne upucavam se po dućanima svaki dan.
- Misliš da sam peder? - Pa zar nisi?
- Izgledam li ja tebi kao peder? - A ja tebi?
- Polako... - Šutnut ću te u to pedersko dupe.
Shvati to kao kompliment.
Zbog takvog ponašanja ljudi i mrze vas pedere.
Šutnuo bi me?
- Seronjo. - Ti si seronja!
TUŽBENI ZAHTJEV, 10. DAN
- Nastavite. - Poludjeli smo tražeći tu tužbu.
Kao da smo u Zoni sumraka.
G. Beckett je urlao na sve i bio je tako čudan.
G. Kenton je samo ponavljao: "Izgubili ste tužbu?"
Pozvao je g. Wheelera.
Kad odjednom ulazi Jamey s tužbom u ruci.
I kaže: " Bila je među arhivskim dokumentima."
Arhivskim dokumentima?
Tamo se spisi pohranjuju kad je suđenje završeno.
Jamey je u posljednji trenutak otrčao na sud...
...a mi smo samo ostali stajati, posve iscrpljeni.
G. Beckett je samo ponavljao: "Oprostite."
"Oprostite, ali ja to ne razumijem."
Hvala. Nemamo više pitanja.
G. Miller.
- Smijem li? - Dakako.
Hvala.
- Jeste li dobro? - Da.
- Hoćete li čašu vode? - Ne.
- Je li Andy bio dobar šef? - Jest.
Vrlo ljubazan.
Kako biste ocijenili njegov pravnički rad?
Odakle da ja to znam? Ja sam samo radila za njega.
Ulazi li ovo u zapisnik?
G. Miller, vratite se za stol.
Gđice O'Hara.
Je li vam poznato...
...da je ikad bilo problema s kvalitetom Andreweva rada...
...prije epizode s nestalim dokumentom?
- Nije. - Hvala. Nemam više pitanja.
Je li Andrew tip pravnika koji gubi važne dokumente?
Koliko ja znam, nije.
Nije li ovo dobra metoda da se nekoga prikaže nesposobnim?
Skriti dokument na nekoliko sati...
...toliko da se povjeruje kako ga je odvjetnik zagubio?
Zašto bi g. Wheeler i ostali postupili tako sramotno?
Zato što je bolestan?
- Nije odgovorio. - Možda.
Imali smo ljude s čirom, rakom prostate, leukemijom.
I nitko ih nije mučki napao.
Imate li vi veze s tim namjerno nestalim dokumentom?
- Prigovor. - Pitat ću drukčije.
Jeste li vi sudjelovali u gubljenju dokumenta?
Nisam.
Jeste li vi homoseksualac?
Odgovorite na pitanje. Jeste li homoseksualac?
Jeste li peder? Homić? Topli brat?
Tubaš? Guzičar? Jeste li homoseksualac?
Prigovor!
Što je ovo? Odvjetnik napada vlastitog svjedoka.
Seksualni izbor g. Collinsa nema veze s ovim suđenjem.
Sjednite, gđice Conine.
Priđite, g. Miller.
Možete li mi povjeriti što se zbiva u vašoj glavi?
Jer ja to više ne mogu shvatiti.
Gospodine suče.
Svi u sudnici razmišljaju o seksualnoj orijentaciji.
Seksualnom izboru. Ili kako se to zove.
Tko kome što radi i kako mu radi.
Gledaju Andrewa Becketta i misle na to.
Gledaju g. Wheelera, gđicu Conine, čak i vas.
I pitaju se.
Budite uvjereni da se pitaju gledajući mene.
Pa onda budimo otvoreni. Neka stvar izađe na vidjelo.
Jer ovdje nije riječ samo o sidi, zar ne?
Recimo o čemu je zapravo riječ.
O našoj mržnji, gnušanju, o strahu od homoseksualaca.
I kako se to ozračje mržnje i straha...
...pretvorilo u otkaz u slučaju homoseksualca...
...kojeg ja zastupam, Andrewa Becketta.
Sjednite, g. Miller.
Vrlo dobro.
U ovoj se sudnici ne obaziremo na rasu, vjeru, boju kože...
...vjeroispovijest i seksualnu orijentaciju.
Svaka čast...
...ali mi ne živimo u ovoj sudnici.
Ne živimo.
Što se tiče ovog svjedoka, uvažit ću prigovor branitelja.
Koliko ste ostajali na moru bez iskrcavanja u luci?
Od dva tjedna do nekoliko mjeseci.
Je li na brodu bilo žena?
Dok sam ja služio u mornarici, nije.
U tijeku dugih putovanja što trajahu mjesecima...
...na pučini, žena nigdje na vidiku...
...među stotinama krepkih mladića u cvijetu mladosti...
...u punoj prirodnoj snazi bogomdanih nagona...
...je li bilo štogod? - Naprimjer?
Dva mornara pod palubom tiho rade tipa-tapa.
Prigovor!
Imali smo jednog takvoga.
- Niste presudili o mojem prigovoru. - Nastavite.
"Jednog takvoga". Znači li to homoseksualca?
Šetao je nag, pokušavao privući našu pozornost.
Svima nam se gadio. Rušio nam moral.
Dali smo mu na znanje da je to ponašanje neprihvatljivo.
Kako? Pismom?
Gurnuli smo mu glavu u nužnik nakon što se nas 10 pomokrilo.
- Dobro ste mu pokazali. - Jesmo.
Kao i Andrewu.
- Prigovor. - Povlačim pitanje.
Vama je bilo poznato da gđa Benedict boluje od side?
Nije to krila.
Dakle, prepoznajete razliku između ogrebotine i ranice?
Rekao je da ga je pogodila loptica. Povjerovao sam mu.
Niste li izbjegavali gđu Benedict?
Ona kaže da vam je "bila odbojna". Je li istina?
Osjećao sam i osjećam duboku sućut s ljudima poput Melisse...
...koji su tu bolest dobili bez vlastite krivnje.
Andy, budi miran.
Ne prolazi.
Morat ćemo je opet isprati.
Vena se zatvorila.
- Nazovimo Barbaru. - Sestru Ratchett?
Neka dođe ovamo.
Slušaj, ja imam toliko posla.
Možemo li preskočiti terapiju, samo večeras?
Ne, ne možemo preskočiti.
Ruka je moja i terapija je moja i ja kažem da možemo.
Znaš što?
- To te održava na životu. - Što je tebi?
Zatvori knjigu.
Mogao bi me bar pogledati...
...i posvetiti mi malo vremena.
Bojiš se da nam nije ostalo mnogo vremena.
Ne.
Znaš što ću? Počet ću planirati svoj pogreb.
Pripremati se za ono neizbježno.
Možda bi i trebao na to misliti.
Ne.
Imam bolju ideju.
Zdravo, Andrew. Miguel.
Joe Miller, odvjetnik! Vi ste Lisa? Drago mi je!
- Lijepo izgledate. - Miguelova sestra Maria.
- Jeste li za piće? - Ja ću, hvala.
Večeras si vrlo živahan.
Primio sam transfuziju. Divno se osjećam.
Kako ti se sviđa? Živo pravo.
Shvaćaš? Ja sam pravo.
Nije loše. Što ćeš piti?
- Može vino. - Čašu crnoga, molim.
Moramo večeras proći kroz sutrašnje ispitivanje.
Može. Samo, sad se zabavljam.
Radit ćemo. Poslije.
Joe Miller, zdravo.
- Poznajem vas? - Mona Lisa.
- Živo pravo. - Dobru zabavu!
- Odvjetniče, čestitam. - Na čemu?
Sretno ste preživjeli svoj prvi 'gay party'.
Kad je netko odgojen kako se odgaja većina u ovoj zemlji...
...ne govore mu o homoseksualizmu i alternativnom stilu života.
Odmalena te uče da su pederi čudni i smiješni.
Oblače majčine haljine.
Boje se tući. Opasni su za djecu.
Samo gledaju kako da ti zavuku ruku u hlače.
To ti je ukratko ono što svi misle.
Hvala, nisam znao.
Probajmo tvoje svjedočenje. Ponedjeljak je velik dan.
Prvo pitanje:
Opišite kako ste se zaposlili u tvrtki 'Wyant Wheeler'.
Milleru?
Moliš li se kada?
Andrew, nisi mi odgovorio.
- Ali da, molim se. - Za što moliš?
Kako to misliš? Molim se...
Molim se za zdravlje svojeg djeteta.
Da Lisa preživi porođaj. Da 'Philliesi' budu prvaci.
Možemo li nastaviti pitanjima?
Prvo: Opišite kako ste se zaposlili...
...u tvrtki 'Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow i Brown'.
Moguće je da neću doživjeti svršetak suđenja.
Razmišljao sam o tome.
Rasporedio sam nešto oporukom dobrotvornim društvima.
Miguel će trebati odvjetnika.
Poznajem nekog tko se bavi nasljednim pravom.
Hvala.
Molim. A sada, opišite kako ste se zaposlili u tvrtki...
...'Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow i Brown'.
Smeta li ti glazba? Voliš li operu?
Ne poznajem baš dobro operu.
Ovo mi je najdraža arija. Pjeva Maria Callas.
Andrea Chenier.
Umberto Giordano.
Ona je Madelaine.
Priča kako joj je u vrijeme francuske revolucije...
...svjetina zapalila kuću.
Majka je poginula, a ona se spasila.
"Kuća koja me odnjihala nestala je u plamenu."
Čuješ li joj bol u glasu?
Osjećaš li ga?
Ulaze gudački instrumenti i sve se mijenja.
Glazba se ispunja nadom.
Ali to će se opet promijeniti. Slušaj.
Slušaj.
"Donosim tugu onima koji me vole."
Solo na violončelu.
"U tuzi je ljubav ušla u mój život."
Glas ispunjen skladom.
"I on mi reče: 'živi'.
Ja sam život.
Raj je u tvojim očima.
A sve oko tebe, sve je krv i blato.
Ja sam božansko!
Ja sam zaborav!
Ja sam bog...
...što silazi s neba na zemlju...
...da bi zemlju učinio rajem.
Ja sam ljubav! Ljubav."
Idem ja.
Lisa je... Rekao sam Lisi...
- Sam ću pogledati pitanja. - Ne treba, spreman si.
Isuse!
Volim te, mala moja Larisse.
Položite lijevu ruku na Bibliju i podignite desnu.
Prisežete li se da ćete govoriti samo istinu?
- Prisežem. - Izvolite sjesti.
Andrew...
...opišite kako ste se zaposlili u tvrtki...
...'Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow i Brown'.
Tvrtka me agresivno vrbovala.
Bili su najprestižnija kuća u Philadelphiji...
...nudili najviše mogućnosti, i divio sam im se.
- I Charlesu Wheeleru? - Posebice Charlesu.
Čemu ste se to divili?
Takav sam odvjetnik i ja želio postati.
- Kakav odvjetnik? - Sa enciklopedijskim znanjem prava.
U sudnici britak poput britve, istinski vođa...
...koji iz ljudi zna izvući najbolje.
Zadivljujuća sposobnost da i najsloženije pravne pojmove...
...objasni i kolegi i u sudnici, i čovjeku na ulici.
Čovjek koji odigra tri teniska seta, a nije se ni oznojio.
Ispod elegantne vanjštine, pustolovni duh.
Za svih tih godina koliko ste radili u 'Wyant Wheeleru'...
...jeste li mu rekli da ste homoseksualac?
- Nisam. - Zašto?
Osobni se život tvrtke ne tiče i smatra se da ga nemate.
Namjeravao sam mu jednom reći...
...ali nakon događaja u sportskom klubu prije tri godine...
Netko je počeo pričati viceve.
- Što je žena koja ima i PMS i ESP? - Ne znam. Što?
Kuja koja sve zna.
Mislim da takvu poznajem.
Kako peder glumi orgazam?
Prolije ti vrući jogurt po leđima.
- Što ste tada osjećali? - Olakšanje.
Što mu nikad nisam rekao.
Laknulo mi je.
Jeste li vi dobar odvjetnik?
Ja sam izvrstan odvjetnik.
- Po čemu ste izvrsni? - Volim pravo.
Poznajem ga. I znam ga izvrsno primijeniti.
Što u pravu volite?
Volim... Mnogo toga.
Zašto najviše volim pravo?
Zato što tu i tamo, ne često, ali ipak katkada...
...doživim da sam sudjelovao u ostvarenju pravde.
I doista je uzbudljivo kad se to dogodi.
Hvala.
Rekli ste da ste željeli biti čovjek pustolovna duha.
- Je li tako? - Recimo.
Riskirate li?
U poslu? Da. Proračunato. Mora se.
Je li vam liječnik rekao da pokušate smanjiti stres?
Da probdjeveni sati i naporan rad...
...mogu oslabiti obrambeni sustav i ubrzati bolest?
Spomenula je kakve su posljedice side... Oprostite.
Spomenula je kakve su posljedice side...
Kakve su posljedice stresa na obrambeni sustav.
Jeste li kad bili u kinu Stallion Showcase u 21. ulici?
Bio sam...
Bio sam u tom kinu...
...triput u životu.
- Kakvi se filmovi prikazuju? - Za homoseksualce.
Pornografski filmovi za homoseksualce?
- Da. - Prigovor.
Pitanja su nezaobilazna za sliku o karakteru svjedoka.
Vidjet ćemo kamo to ide. Nastavite.
Imaju li muškarci spolni odnos u tom kinu?
Neki.
Jeste li vi kada spolno općili u tom kinu?
Jesam. Jednom.
Kada? Otprilike koje godine?
Mislim da je bila 1984... 1984. ili 1985.
Jeste li 1984. ili 1985. znali za smrtonosnu bolest sidu...
...koja se prenosi spolnim općenjem?
Načuo sam nešto...
O pederskoj kugi, o raku za homoseksualce.
Nismo znali kako se prenosi ni da je bolest smrtonosna.
Želite li predah?
Ne... Samo malo vode.
Donesite g. Beckettu čašu vode.
U tvrtki ste činili sve da nitko ne bi saznao...
...da ste aktivan homoseksualac. Je li to točno?
Nije.
Nije točno. Nikad nisam lagao.
Homoseksualac je često primoran kriti seksualnost.
Nije li tako?
U nekim okolnostima.
Ne pretvarate li se vi da ste nešto što niste?
Cijeli život, toliko da su skrivanje i laž postali...
- Prigovor. - Povlačim pitanje.
Jeste li živjeli s Miguelom Alvarezom...
...1984. ili 1985. Kad ste doživjeli...
...taj anoniman seksualni susret u pornokinu?
Jesam.
Znači i njega ste mogli zaraziti?
- Miguel nije zaražen. - Niste odgovorili.
Mogli ste zaraziti g. Alvareza, zar ne?
Da.
Izjavili ste da su ranice na licu suradnici mogli vidjeti.
Tako je.
I tvrdite da su partneri, opazivši ranice...
...zaključili da imate sidu i otpustili vas.
Premda je bolno...
...optuživati bivše kolege...
...za ponašanje koje zaslužuje prijekor...
...to je mój jedini zaključak.
Imate li i sada ranice na licu?
Jednu.
Ovdje, blizu uha.
Smijem li pristupiti svjedoku?
Sjetite se da ste pod prisegom i da odgovarate istinito.
Vidite li ranice u ovom zrcalu...
...na metar udaljenosti? Odgovorite istinito.
Kad sam otpušten, imao sam četiri veće ranice.
Odgovorite na pitanje.
Ne mogu. Ne vidim je.
Nemam više pitanja.
Završit ćemo za danas i raspravu nastaviti sutra.
Mrzim ovo suđenje.
Mogu li dobiti svjedoka na još 5 minuta?
Možete li izdržati još pet minuta?
Tri minute.
Smijem li posuditi zrcalo?
Imate li negdje na tijelu ranica...
...sličnih onima na vašem licu u vrijeme kad ste otpušteni?
Imam. Na prsima.
Ako sud dopusti, zamolit ću Andrewa...
...da skine košulju kako bismo svi vidjeli o čemu je riječ.
Prigovor. To će utjecati na porotu.
Kad bi se Andrew kretao u kolicima...
...zar bi ih morao parkirati vani da ne utječe na porotu?
Govorimo o sidi, o ranicama. Da ih vidimo.
Prihvaćam. Molim vas, skinite košulju.
Bože, kakav užas.
Sam je kriv.
Vidite li u ovom zrcalu ranice na prsima?
Vidim.
Hvala.
Prisežete li da ćete govoriti samo istinu?
- Prisežem. - Izvolite sjesti.
G. Wheeler, jeste li znali da A. Beckett boluje od side...
...kad je odlazio iz 'Wyant Wheelera'?
- Nisam. - Da svima bude posve jasno:
Jeste li ga otpustili zato što ima sidu?
Ne, nisam ga otpustio zato što ima sidu.
Možete li nam reći, kako bismo uklonili svaku sumnju...
...zašto ste omogućavali A. Beckettu da napreduje...
...a na kraju ga zamolili da napusti tvrtku?
Vlasnik velikog sportskog kluba...
...traži najboljeg mladog igrača.
A Andy je kao mlad pravnik mnogo obećavao.
Tek diplomirao. Blistav student.
Zato smo mu pristupili, pozvali ga...
...i zato je toliko godina ostao kod nas.
Zašto ste mu davali priliku za prilikom?
Kad odgajate čovjeka kao što smo mi Andyja...
...njegujete ga, obasipate svakom vrstom pažnje...
...to je velika investicija.
Čekali smo da ispuni obećanje.
Ali više se nismo mogli ne obazirati...
...na jaz između ostvarenja i obećanja.
Hvala, g. Wheeleru.
Zasad više nemam pitanja.
Prigovor!
Dosta, g. Miller.
G. Wheeler, vi ste veličanstveni.
Vi ste mój idol.
Andy je dobro rekao. Vi ste najveći.
Jeste li vi peder?
Prigovor.
- Kako se usuđujete? - Neka svjedok odgovori.
Ne, nisam homoseksualac.
Kad ste shvatili da je Andrew Beckett, vaš zlatni mladić...
...i budući partner, peder i još ima sidu...
...nije li strah prožeo vaše heteroseksualno srce?
Kad ste se sjetili zagrljaja, rukovanja, trenutaka u sauni...
...prijateljskog udarca po leđima?
I kad ste pomislili: "Što to o meni govori?"
Prigovor.
Molim svjedoka da odgovori.
Možete nasrtati na mene koliko god želite...
...s tim insinuacijama i izmišljotinama.
Ostaje činjenicom da je vaš klijent radio kad je on htio.
I govorio nam samo ono što je on htio da znamo o njemu.
Andy je uporno pravila prilagođavao sebi.
A zbog toga je dugoročno trpio njegov posao.
Objasnite mi kao 6-godišnjem djetetu jer ja ne shvaćam.
Tko stvara ta pravila? Vi?
G. Miller, čitajte Bibliju. Stari i Novi zavjet.
To su valjana pravila.
Oprostite...
Oprostite, ne mogu...
Zovite liječnika!
Okrenite ga. Zovite hitnu pomoć.
Hitnu pomoć! Maknite se da ima zraka.
Ništa ne postižete! Ništa!
Samo mu je gore!
Jeste li opazili promjene u Andrewevu izgledu...
...u tih godinu dana prije otkaza?
- Jesam. - Promjene nabolje ili nagore?
Katkad nabolje, ali najčešće nagore.
Što ste mislili, što je uzrok tih promjena?
Bojao sam se...
Sumnjao sam da je Andy obolio od side.
Jeste li te sumnje povjerili g. Wheeleru...
...ili kojem drugom partneru...
...prije negoli je odlučeno da mu se uruči otkaz?
Nisam.
Nisam to spomenuo nikome, čak ni Andyju.
Nisam mu dao prilike da o tome razgovara.
I mislim da ću se zbog toga kajati dok živim.
- Imate li još pitanja? - Završila sam.
Kažu da nije bio dobar odvjetnik nego osrednji.
A dali su mu jednu od najvažnijih parnica.
Za najvažniju stranku. Sad kažu da je to bio ispit.
Mrkva za magarca.
Da vide je li dorastao.
Recimo da ja šaljem pilota na neprijateljski teritorij.
U avionu koji vrijedi 350 milijuna dolara.
Koga ću poslati? Novajliju koji pojma nema?
Da vidim hoće li se snaći?
Ili najboljeg pilota, najsposobnijeg, najiskusnijeg?
Svojeg najboljeg čovjeka.
Ja to ne razumijem.
Objasnite mi kao šestogodišnjem djetetu.
- Porotnik br. 6. - Slažem se.
- Porotnik br. 7. - Slažem se.
3 DANA POSLIJE IZRICANJE PRESUDE
- Porotnik br. 10. - Ne slažem se.
- Porotnik br. 11. - Slažem se.
- Porotnik br. 12. - Slažem se.
Jeste li dodijelili i naknadu štete?
Jesmo.
Za naknadu materijalne štete 143.000 dolara.
Za psihičke tegobe i pretrpljeni bol 100.000.
I na ime kaznene odštete 4.782.000 dolara.
Unesite presudu u zapisnik.
Ostanite sjediti dok članovi porote ne izađu.
Sudski je postupak završen.
Čestitam.
- Odmah ćemo se žaliti. - Počinjemo sutra ujutro.
Čestitam. Doviđenja na žalbenom postupku.
- Hvala vam. - Vidjet ćemo se u bolnici.
G. Miller! Znate li gdje mu je soba?
Ondje gdje je mnogo ljudi.
Ako izađe iz bolnice, a ne vjerujem da hoće...
...ne možete očekivati da će biti kao prije ove krize.
Ne vidi više na desno oko.
Uzrok je CMV virus i vid se neće vratiti.
Prva vrata desno.
Virusom je zahvaćen cijeli organizam.
Čestitam.
Svi smo vam zahvalni. Bili ste divni.
- Dopustite. - Donio sam nešto sira...
Kako si?
Što je tisuću odvjetnika vezanih lancem na dnu oceana?
- Ne znam. - Dobar početak.
Izvrsno, odvjetniče.
Zahvaljujem.
Sjajno je bilo surađivati s vama, odvjetniče.
Idem ja.
Dobro.
Vidjet ćemo se?
Hvala na posjetu.
Vidjet ćemo se.
Čuvat ćemo ga na ledu.
- On je dobar borac. - Samo da ga odvedemo kući.
Joe, hvala ti.
Što je tisuću odvjetnika vezanih na dnu oceana?
Dobar početak.
Do sutra, stari mój.
S Božjim blagoslovom.
Laku noć, sine. Odmori se.
- Volim te. - I ja tebe, tata.
Vidjet ćemo se ujutro.
Ne boj se.
Vidjet ćemo se sutra.
Laku noć, anđelu.
Milo moje dijete.
Pomoći ću ti.
Miguel...
Spreman sam.
Joe, Miguel zove.